بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa.com =-
* ترجمه و زيرنويس : مهديه -عسل * arirangfa.com
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
قسمت پنجم
من دوست دارم تنهايي الکل بخورم
...از اونجايي که کار من کل روز حرف زدنه
...اين لحظه ها !عالين
من براي تنهايي نوشيدنم هزار و يک دليل دارم
اول:بايد تو يه محيط باکلاس و عالي باشم
دوم:بايد کنار نوشيدني ام يه چيز مجلل بخورم
سوم،هر الکلي رو نميخورم
هيچ وقت نميذارم الکل خونم بياد پايين تر از هشت صدم درصد
اين محدوديت علميه الکل خونه
اينجوري ميتونم تا جايي که ميخوام الکل بخورم
!اون عوضي باهام بهم زد
از آدم هايي که اينجوري مست ميکنن و ميزنن زير گريه متنفرم
چند لحظه فقط براي خودم چند لحظه براي آرامشم
براي همينه که دوست دارم تنهايي الکل بخورم
پس امروز هم خودش تنهايي ميخوره
حتما کلي از دست من شاکيه
اَه،لعنتي
اين مرغ ها چقدر خوشمزه ان
حالا چيکار کنم؟
چه هياهويي درست کردم
به خاطر اينکه منو گذاشته بود تو کلاسش
تمام اين وقت ازش دوري کردم فردا رو بايد چيکار کنم؟
بايد بريم سر عکس برداري
چيکار کنم؟
ها جي"انقلاب بهار": به زماني گفته ميشود که ساعت روشنايي روز در بيشترين حالت خود است
و شب ها در کوتاه ترين حالت خود هستند
بيخيال،من چرا انقدر به تو اميد دارم؟
واي خدا،چه غلطي بکنم؟
چرا اونکارو کردي؟چرا؟
برگشتي،داداش؟
چيکار داري ميکني؟ مگه نبايد سر درست باشي؟
اينو که ديدم کيرم سراغ درس ها
واو،حتما خيلي براش سخته
آره،خيلي سختشه
من ميدونم الان چه حسي داره
با اينکه کوتاه بود،اما من خيلي خوشحال بودم
از وقتي اومده بودم نوريانگ جين خيلي احساس تنهايي ميکردم
خيلي سختم بود
فکر ميکردم يه نفر استعدادمو کشف کرده
شنيده بودم که تواناييشو دارم خيلي خوشحال بودم
با اينکه خيلي کوتاه بود
شايد بايد واقعيت رو بهش ميگفتم
که اونو جايگزين کسي نکردم
و واقعا تواناييش رو داره
حالا هر چي،من چرا بايد نگران همچين زن بي کلاسي باشم؟
من جين جونگ سوکم،بهترين استاد نوريانگ جين
!من جين جونگ سوکم
اوق!افتضاحه
چي؟
ها؟
اوه،با تو نبودم داشتم در مورد اين دختره حرف ميزدم
چرا وقتي مست ميکنه انقدر داغون ميشه؟
چي؟
با تو حرف نميزنم دارم اين سريال رو ميگم
برو سر درست
عين اسمش مزخرفه
الحق که اسم خوبي روش گذاشتن
"جين يي"
الو؟
نه،خواب نبودم
چونگدامدونگ کجاست ديگه؟
آرايشگاه؟
ميگم همچين جايي،خيلي گرون نيست؟
واقعا ميخواي پول منم حساب کني؟
معلومه!چند بار بهت بگم؟
!من همه جوره پشتتم
مگه نميدوني عکس برداري چقدر مهمه؟
!نميشه که تو خونه خودتو درست کني
!ممنون
!کاري نکردم
خوشحالم که اين يکي حداقل داره درست پيش ميره
من حامله نيستم،براي همين شانس ازدواجم با مين هو رو از دست دادم
و خيلي ناراحتم از اين قضيه
اما الان که قراره برم سر عکس برداري کلاس هاي استاد جين
!خيلي حس بهتري دارم
چرا انقدر آه ميکشي؟
...خب
نگران پروفسور جين ام چطوري باهاش روبرو بشم؟
شنيدم اونجا که بوديم مست کردي کلي سرش داد کشيدي براي همين ميگي؟
هي!نگران نباش دروغ که نگفتي
اون بايد باهات صادق ميبوده حتي اگه تو رو جايگزين کسي کرده بوده
اون فقط با تو بازي کرده و بهت گفته توانايي زيادي داري
اما هنوزم،بابت کاري که کردم شرمنده ام
حتما خيلي مست بودم
يادمه مست بودم کلي سرش داد زدم اما يادمنمياد چجوري برگشتم خونه
توميدوني؟- معلومه که نه-
بالا آوردم،تو يادته؟
خب،حالا هر چي،مهم اينه که تو الان ميتوني تو کلاسا شرکت کني
وقتي ديدمش بايد ازش معذرت خواهي کنم؟
بد نيست،بهت که گفتم انقدر شرمنده نباش
تو نشونش دادي که بي جربزنه نيستي
جلوش پچل بازي درنيار
!صاف وايسا
هي!قوز نکن
!رئيس
اومديد؟- بله-
واو،چه پروفسور هاي خوشگلي
واقعا؟
خب،پروفسور هوانگ شکا که هميشه خوشگلي
اما،پوفسور پارک !چه تحولي
چجوري بگم؟ قبلا خيلي چيز بودي
اما امروز خيلي خوشگل شدي انگار از زن هاي چونگ دامدونگي
آه...بله ممنون
ها؟اين ديگه چيه؟
امروز چشه؟
من سوال هاي امتحان وکالت رو دارم
!پاس کردن دوره نهم تست ها !پاس کردن دوره هفتم تست ها
...سوال ها رو بسپريد
!به ما!به نوريانگ جين
چيه؟ امروز سو کسونگ سوک شدي؟
!اوهوم
من سوال هايي که تو امتحان وکالت مياد رو دارم
...پاس کردنـ- !ببند دهنتو-
گفتم انقدر رو اين مسخره بازي ها وقت نذار يکم رو مقاله هات کار کن
اوه،پروفسور جين،اومديد؟
...خب،شما هميشه خوش تيپيد- !صاف وايسا-
خيلي خب،بعدي
غير از مشت کردن کار ديگه نميتوني بکني؟
بيخيال،همون مشت بهتره
من سوال هاي امتحان وکالت رو دارم
!پاس کردن دوره نهم تست ها !پاس کردن دوره هفتم تست ها
...سوال هاي امتحان رو بسپريد
!به ما!به نوريانگ جين
نورپردازي امروز يه جوريه
يکم به خاطر لامپ ها هوا گرم نشده؟ لطفا فن ها رو روشن کنيد
اون صفحه هاي نقره اي رو بياريد براشون
يه عالمه از اينجا اينجا ريخته
هي،چرا با اون يه جور ديگه رفتار ميکني؟
!من همش يه لامپ داشتم
اگه امکاناتي هست بايد براي هممون استفاده بشه
موقع عکسبرداري من که يه دونه لامپ هم نبود
نه به اون داد زدناش سر من نه به اين خودخوري هاش
عجب آدم درجه پاييني
خيلي خب
!دونگ يونگ
ها؟ کجا رفته؟
نکنه دوباره رفته خودشو بکشه؟
آه راستي،موبايل نداره
نکنه دوباره نامه اي چيزي گذاشته؟
چيکار ميکني؟- زهره ام ترکيد-
چه غلطـ....رفته بودي دوش بگيري؟
فکر کردم دوبارع ميخواي خودکشي کني
!داشتم دنبال نامه ات ميگشتم
و از اونجايي که موبايل هم نداري نتونستم بهت زنگ بزنم
من ديگه اون آدم سابق نيستم
به خانوادهام فکر کردم که بادست خالي چجوري منو تا اينجا ساپورت کردن
و تصميم گرفتم دوباره درس بخونم
و اگه بخوام جو يون رو پس بگيرم بايد تو امتحان قبول بشم
درسته،بهترين تصميميه که تا حالا گرفتي
از اونجايي که بايد خودتو تقويت کني بزن بريم غذا بخوريم
!مامانم ديروز کلي غذا فرستاده
بيا بريم گوشت و آبجو بزنيم تو رگ
کجا بريم خوبه؟
کي بوم؟- ها؟-
بيا دوستيمونو تموم کنيم- حتما-
وايسا،چي گفتي؟ دوستيمونو تموم کنيم؟
آره گفتم که ميخوام دوباره درس بخونم
اگه بخوام اينکارو بکنم
بايد هر چيزي که منو از درسم دور ميکنه رو از بين ببرم
و بيتشرين چيزي که منو از درس هام جدا ميکنه،تويي
چي زري داري ميزني؟ چي داري ميگي؟
نه،نه يه نگاهي به خودت بنداز
بهت گفتم ميخوام درس بخونم اما تو ميخواي منو ببري بيرون غذا بخوريم
پس...بيا ديگه دوست نباشيم arirangfa.com
مخت جايي خورده؟ arirangfa.com
آره،برو به گونگ ميونگ هم بگو
بگو تا وقتي که امتحان رو قبول بشم طناب رفاقتمونو پاره ميکنم
چه زري زدي؟ پاره ميکني؟
چيه،آدم شدي
قبل از اينکه وکيل بشي هوا برت داشته؟
خيلي عوضي اي
!لطفا ساکت
!آشغال عوضي
!بريم
!لعنتي!هي
خيلي خب،موقع عکس برداري دسته جمعيه
!باشه
يه لحظه صبر کنيد
نميشه يه جوري وايسن که پروفسور جين نقطه اصلي باشه؟
پسر،پروفسور جين لطفا جلو وايسيد بقيه هم ميتونن مورب وايسن؟
چطوره به ميزان محبوبيتمون پشت سر هم وايسيم؟
پروفسور مين،پس لطفا شما انتها بايستيد
بقيتون هم ه جوري ميخوايد وايسيد،مهم نيست
خيلي خب،دارم ميگيرم
حالا يه ژست ديگه بگيريد
به نظرم بهتره دو تا خانم ها جاشونو عوض کنن
چرا؟- چرا؟ها؟-
...خب
چي؟
پروفسور پارک فتوژنيک ترن
پس اگه جلو وايسه عکس بهتر ميشه؟
...خب،ام- بذاريد ببينم-
واو،پروفسور پارک از چيزي که فکر ميکردم فتوژنيک ترن
شايد چون جوون ترن؟
پروفسور پارک تو دهه بيست سالگي ان
و باعث ميشن پروفسور هوانگ که نزديک هاي سي سالشونه يکم پير تر به نظر بيان
آره،جاتونو عوض کنيد
هي،نميشه اينکارو بکنيد چرا بايد اينجوري وايسيم؟
!انقدر در اين مورد بحث نکنيد
چطوره که تا پروفسور پارک معروف نشدن ما يکم کمکشون کنيم؟
تو بايد فکر بهتر شدن گروه باشي نه فقط خودت
چي کار ميکنيد؟ به حرف عکاس گوش بديد
!جاتونو عوض کنيد
بفرماييد- اوه!منون-
خوبه- جين يي کجاست؟
جين يي بخور،برات رولت تن ماهي گرفتم که دوست داري
اون،نه،گشنم نيست
مطمئنم بريم سر عکسبرداري باز گشنه ات ميشه
اينجوري نباش،يه ذره بخور
نه،واقعا دلم نميخواد
هي،به خودت بيا،رفته برات خريده يکم بخور
گفتم نميخورم !نمي خورم،لعنتي
چرا عصباني ميشي؟ بيا اينجا بخور
چند بار بايد بگم نميخورم؟
چش شده؟- ديوونه اس-
کاملا خل شده
دوباره رو پروفسور پارک حساس شده و قاطي کرده
واقعا که،چه آکادمي داغوني
کجا ميري؟بيا اينو بخور
من ميرم با جين يي حرف بزنم شما بخوريد
پروفسور پارک بيچاره
با اين وضعيت به هيچ جا نميرسيم
اوه،اينجايي جين يي؟
تو...ناراحتي،نه؟
نه،اصلا خيلي حالم خوبه
امروز خيلي خسته شدي اما هنوزم خوشگلي
از کي ممنوني؟ معلومه،من
خيلي خوب شد امروز صبح رفتيم آرايشگاه ، نه؟
آره،جين يي
من واقعا خوبم نگرانم نباش
باشه؟ فهميدي؟
من برم دستشويي
خيلي خب
به خاط جين يي،تونستم آرايش کنم و موهامو درست کنم
اون به خاطر حامله نبودنش به اندازه کافي ناراحت هست نبايد بيشتر ناراحتش کنم
امم؛جين يي
داشتم فکر ميکردم بهتره که جامو باهات عوض کنم
از دوربين خوشمنمياد دوست ندارم جلو وايسم
پس لطفا،گريه نکن
منظورت چيه گريه نکن؟ من که گريه نميکردم
اما؛امم...چي گفتي؟
خيلي خوبه اينجوري دست تو دست از دستشويي بيايم،نه؟
چي...داشتي ميرفتي که يه جور ديگه بودي
پروفسور هوانگ،ديگه عصباني نيستي؟
منظورتون چيه؟ من اصلا عصباني نبودم
رئيس،ها نا ميخواد يه چيزي بهتون بگه
...ام،بله،رئيس
...من از دوربين خجالت ميکشم،براي همين- چي؟-
آره،اون اينجوريه،چيکار ميتونيد بکنيد؟
به عنوان شخص بزرگتر بايد کمکش کنم و به جاش جلوي دوربين قرار بگيرم
وايسا،اين رولت تن ماهيه؟
آره،رولت تن از همه چيز بهتره،نه؟
تو چجوري انقدر سليقه منو ميشناسي؟
براي همينه که انقدر دوست دارم
واو،شايد چون از مغزم زياد کار کشيدم انقدر خسه شدم
بيايد بريم قهوه بزنيم تو رگ
کي بوم بهت نگفته؟
تا وقتي امتحان رو پاس نکنم با شما دو تا هيچ جا نميام
چي؟
ميتوني از کي بوم بپرسي
چه زري داره ميزنه؟
اون عوضي ميگه طناب دوستيمونو پاره کرده
چي؟
طناب رو پاره کرده؟ با عقل جور در مياد؟
اين از اين عادت ها نداشت
ما نبوديم نميتونست شلواشو بکشه بالا
کل کافه تريا رو قرق کرديد؟ بکشيد کنار
چي گفتي؟ آره کلشو خريدم،مشکلي داري؟
چونگ چه يون،سلام بيا اينارو بخور
راستي،وقت داري آخر هفته با هم بريم بيرون شام بخوريم؟
نه ممنون
اگه اومدي نوريانگ جين درس بخوني پس درستو بخون
چي؟
هي،اونو ميدي به من؟
چرا اينکارو کردي؟ خيلي خوشتيپه که
بيخيال
نکنه کلا از مردا خوشت نمياد؟
لابد از هيچ سلبريتي هم خوشت نميموده
نه،من از "شايني" خيلي خوشم ميومد
هي،نگفته بودي که مين هو ِ"شايني" تو مدرسه شما بوده؟
گفته بودي با هم تو يه کلاس بوديد
واقعا؟ مين هو عضو ايده آل منِ
اون عشق اولم بود
چي؟عشق اول؟
فکر نميکني براي دوست داشتن همچين پسري خيلي استاندارد هاي کمي داري؟
هر چند اون يه عوضي به تمام معنا بود- هي-
درباره مين هو اينجوري حرف نزن
قيافه اش که خيلي خوبه خيلي خوب هم ميرقصه
خوب ميرقصه؟ هي،خودم بهش ياد دادم ها
من خيلي بهتر از اون ميرقصم
!جون عمه ات
نه،جدي ميگم من ازش خيلي بهترم
!هي!تو دارم راستشو ميگم
واو،داره منو ناديده ميگيره؟ الان بهت نشون ميدم
هي،فقط نگاه کن باشه؟
!هي !بسه ديگه
جونگ چه يون رفت- چي؟-
رفت- ...واو،عجب -
باورم نميشه
دارم ميگم من خيلي بهتر ازاون ميرقصم
ببخشيد،من فکر ميکنم بهتره خانوم نو گو را کنار من بايستند
چي؟
...پروفسور هوانگ ،يه مقدار پير ترن
و حس ميکنم اينوري منم پيرتر به نظر ميام
براي همين ميگم خانم نو گو را پيش من باشن
براي اينکه جوون ترن
...اين ممکنه که درست باشه ...اما شنيديد که چي گفت
از دوربين خوشش نمياد
چرا بايد از دوربين خوشش نياد در صورتي که هر روز بايد جلوش سخنراني کنه؟
اما،پروفسور جين ...ما قبلا در اين مورد بحث کرديم
اين تصميم فقط مربوط به شما دونفر نيستش
اين موضوع به همه ربط داره
اين کلاس ها با اسم من قراره داير بشن
براي همين فکر ميکنم حق دخالت تو اين موضوع رو داشته باشم
درست نميگم؟
چرا
بيا اينجا
چيکار ميکني؟ بيا اينجا
خيلي خب،پس کاري که پروفسور جين گفتن رو انجام ميديم
* ترجمه و زيرنويس : مهديه -عسل * arirangfa.com
واو،خيلي خسته ام
منم از عکسبرداري از صبح تا حالا خسته شدم
اگه عصر کلاس نداشتم ميرفتم خونه ميخوابيدم
نه؟
چرا
اما ميگم آشغال درجه يک امروز چش بود؟
اون به دخالت نکردن تو کار بقيه،معروفه
اما چرا تو رو مجبور کرد بري جلو وايسي؟
و پروفسور هوانگ رو برد عقب؟ امروز خيلي حواسش به تو بود
نه،اصلا! اون فهميده که من قضيه جايگزيني با يکي ديگه رو ميدونم
چون اون شب مست کردم و رفتم سرش کلي داد زدم
اون درباره شما هم ميدونه،پروفسور مين
فکر کنم به خاطر همين حس بدي داره
...واقعا؟خوب اينجوري که خيلي خوب شد
!به نفع منم شد
اما....متاسفم جين يي لطفا عصباني نباش
آه،نميخواد نگران باشي من اصلا عصباني نيستم
آره،گفتهبودي ميخواي کمکش کني فکر اينجا هم کمکش کردي
اوي!بچه پررو چرا مياي تو لاين من؟
فکر کردي چون ماشينت جديده هر غلطي بخواي ميتوني بکني؟
به خاط سنم نميخواي کنار من وايسي؟
من چرا بايد دلم بخواد کنار تو باشم؟
!عوضي !عوضي بيشعور
اون دختره که آفتاب مهتاب نديده بود
اما ميگه مينهو عشق اولشه؟
اون يه عوضي بود- چرا انقدر ازش متنفري حالا؟-
اون کار خير هم کم انجام نداده arirangfa.com
ميبيني؟ arirangfa.com
واو،اين عوضي رو ببينا
هي،خوب درس بخون،باشه؟
!هي!هي !بيدار شو
!چه خبرته
"چه خبرته؟"
اگه دانش آموزي بايد جاي خوابيدن درس بخوني
هي،حوصلم سررفته يکم بدنو تکون بده
الان بايد اينکارو بکنم،مين هو؟
"الان" ...همين الان،بچه
اينم کنترلت
خيلي خب،کليک
نه،يه آهنگ ديگه !کليک
هي!بس کن
ضبطش کن
گفتم ضبط نکن- يه چيز ديگه ،بجنب،کليلک-
آخ،دلم
چيه؟چي ميخواي؟
هي،کله پوک
برو برام نون و شير توت فرنگي و سوسيس بخر
و سه دقيقه هم بذارش تو مايکروويو
بروه باشه،بذار اول برم توالت-
!هي ،نه !اول برو بخر
من واقعا بايد برم دستشويي،مين هو
!زودباش برو بخر
!خيلي خب،ميخرم
!ميرم بخرم
!زودباش- !نه-
ميرم قبل از خريد يکم استراحت کنم
...هي
!اوق
تو شلوارت....کردي؟
...وقتي ميبينم همچين عوضي اي رو دوست داره
باشه،چهره واقعي مين هو رو بهت نشون ميدم
جانگ چه يون،پته عشق اولت رو ميريزم رو آب
واقعا لازمه اينکارو بکني؟- !معلومه-
مردم فکر ميکنم اين اژدهاي دوسر فرشته اس
!نميتونم بذارم يه کشور تو ناآگاهي باشه
من با مين هو هم مدرسه اي بودم
مين هو قلدر مدرسه امون بود
اگه پول هايي که از بچه ها دزديد رو جمع کنيم
از پول هاي لي کون هه هم بيشتر ميشه
و اگه غذاهايي که از بچه ها دزديد رو جمع بزنيم
ميتونيم ده تا رستوران بزنيم
اون وقت تو عکس ها قيافه فرشته ها رو ميگيره
اين ها واقعيت هاي مين هوئه
اوه،ببين کي اينجاست
پروفسور چوي يون هه از طبقه هشتم
سلام،شنيدم همسرتون رو منتقل کردند
شنيدم براي همين کارتونو اينجا ول کرديد
بله،الان هم اومدم براي خداحافظي
سلام- سلام-
بله،بايد خيلي خوب باهاش سلام و عليک کني
به خاطر پروفسور چوي بود که
تونستي بياي تو کلاس هاي پروفسور جين
چي؟نه اين درست نيست
نشنيدي؟
پروفسور جين به من گفتن که پروفسور پارک رو انتخاب کردند
قبل ازاينکه من اصلا بگم نميخوام بيام کلاس
چي؟
شما فقط به خاطر اينکه من از کار استعفا دادم نرفتيد کلاس
ايشون گفتن که شما توانايي اش رو داريد براي همين انتخابتون کردند
پروفسور جين خودشون بهم گفتند
...اوه
يهني چي؟يعني واقعا پروفسور جين اين توانايي رو توي تو ديده؟
اوخ ،اوخ،اونوقت تو مست کردي رفتي سرش داد زدي؟
اوه نه،حالا ميخواي چيکار کني؟
عجب افتضاحي حالا ميخواي چيکار کني؟
اما ميدوني خيلي عجيبه
منظورت چيه؟- ...خب-
پس،اون رفتارش تو استديو به خاطر حس بدش نبوده
اون ميدونسته که پروفسور پارک اشتباه کرده
اما باز هم اهاش خوب رفتار کرده
!خيلي عجيبه
اوهفميدونم گفته که اون تواناييشو داره
شايد فکر کرده توانايي دوست دخترش بودن رو داره
شايد پروفسور پارک رو دوست داره
!آره،همينه درسته،واو
هي!آشغال درجه يک که ديوونه نيست
استاندارد هاش خيلي بيشتر از اين حرف هاس
چرا بايد ها نا رو دوست داشته باشه؟
آه،راست ميگه امکان نداره منو دوست داشته باشه
به هر حال،يه چيزي اين وسط عجيب غريبه
پروسور مين،تو خودت از همه عجيب تري
بله؟
چي شده؟
بايد يه چيزي بهتون بگم
چي شده؟
خيلي متاسفم
من اون استاد کره اي رو که طبقه هشتم بود رو امروز تو راه ديدم
قبل از اينکه بخواد بره
شما بهش گفتيد که ميخوايد منو انتخاب کنيد
شما توانايي منو ديديد و ميخوايد بذاريد من بيام تو کلاس ها
خب؟- چيزي نميتونم بگم-
ببخشيد که انقدر بد باهاتون حرف زدم
چرا بهم نگفتيد که اشتباه کردم؟
چرا؟
من،که خيلي توانايي هم دارم
ميخوام براتون قهوه بخرم
مني که پناسيلشُ دارم بهترينمُ ميذارم
بهم اعتماد کن نا سلامتي شما تدريسمُ تاييد کردين
مني که کارم درسته نبايد کم بيارم
تلاشمُ ميکنم عالي پارکش کنم
باز داري خيلي شيک بي جنبه بازي درمياري
ديگه همچين رفتاري رو نبينم
به نفعته که درست رفتار کني
پس ميگيد بي جنبه ام؟
رو چشِمم
از الان ديگه عمرا بي جنبه بازي در نميارم
خيلي خيلي ببخشيد
ببخشيد
وايسا- بله؟-
اينقدم خودتُ کوچيک نکن
بهتره رُک حرفتُ بزني
بي رودروايسي بگو چي ميخواي
جلوي اين و اونم خم و راست نشو
چشم
بهتره رُک حرفتُ بزني
جلوي اين و اونم خم و راست نشو
اين ديگه چي بود؟
از کي تا حالا اينقد نگران شده
چرا اينقد مهربون شده؟
آشغال درجه يکم بد آدمي نيستا
تا الان به روز نميداد
..منظور شما
اينکه با اينکه اون رفتار سردي داره ولي در واقع ته قلبش بهت حس داره
چي ميگي بابا؟ بمن احساس داره؟
اينو از کجات اوردي؟
استاد مينم يه همچين چيزيُ گفت
همه ميگم استاد جين ازم خوشش اومده
چي شده
الان آهنگ "چي شده" رو براتون پخش ميکنم
کي گفتم آهنگ پخش کني؟
خيلي خوشبيني
واي ايول ! مينهو بازم به خيريه کمک کرد
واي اون فرشته اس
واقعا فرشته اس
حرف نداره- هي-
اينو نگا
يه احمقي يه پست چرت داده
"گذشته ي زشت مينهوي شايني " اين کدوم خريه؟
چجوري جرات کرده؟
اين ديگه چيه؟- يارو ديونه اس؟-
ميکشمش
..درس امروز
"روز شانس" اثر هيون جين گون
..نويسنده اين اثر رو براي
عشق به همسرش نوشته
اون عاشق همسرش بود
ولي خيلي به روز نميداد
يادتون بمونه
چکار ميکنه؟
حالا به بررسي اثر ميپردازيم
روز شانس"احساسات به روز نداده نويسنده اس"
ميخنده يا گريه ميکنه؟
توجه کنين
چرا اينقد رو کلمه "به روز دادن"گير کرده
خيلي حالش خوبه
آره حتما يه حبر خوب شنيده
فک ميکردم هميشه افسرده اس
نکنه شخصيت دو قطبي داره؟
خفه بابا داره درس ميده
خدا،از کي تاحالا تو درس خون شدي
واقعا که
*توي بدبخت سواد درست حسابيم نداري*
بجاي بد گفتن از مينهوي من* *بشين سواد ياد بگير
*ميخواي بميري؟*
چطور جرات کردي همچين چرت و پرتايي بگي؟* *ميخواي بفرستمت اون دنيا؟
*اين بدبخت کم بود مغزي داره*
*ارزش مردنم نداري بدبخت*
*تيکه تيکه ات ميکنم عوضي*
اگه توي زاغارت با مينهو هم کلاسي بودي*
*پس منم عمه ي مينهو ام
بدبخت چرا قايم شدي* *جرات داري بازم چرت و پرت بگو
ببخشيد استاد
سوال داري؟
نه ندارم
بايد يچيزي بهتون بدم بفرماييد
فک کنم گلوتون درد ميکنه قبولش کنين
مرسي- استاد پارک-
امروز حالتون خيلي خوب بود
اتفاق خوبي افتاده؟
از کجا فهميدي؟
چون همه ي حواسم بهتونه
بخاطر همينم همه چيُ ميفهمم
گفتم اينقد بامزه نباش و درستُ بخون
اين چي بود؟
بيا بريم غذا بخوريم
خيلي خسته شدم نه که داشتم پته ي مينهو رو ميريختم رو آب
گشنمه
دونگ يونگ
بيا و از ما بگذر
ميخواييم بريم غذا بخوريم بيا باهم بريم
شما؟ منو ميشناسيد؟
من نميشناسمتون arirangfa.com
واي واقعا که مزخرفه arirangfa.com
ولش کن اصلا باهاش حرف نزن
نشونش ميدم
بايد ميذاشتم غرق شه
حالا که نجاتش داديم نازم مياره؟
باورم نميشه دوست خودم ميدونستمش
اگه همچين آدم مزخرفي کارمند دولت بشه
کشور به خطر ميوفته ميفهمي؟
*...غذا نداشتي بخوري که داري *
*بدبخت بد قيافه*
*شرط ميبندم اين يارو بچه اس*
*شايد عصباني بوده و همچين حرفي زده*
*غده سرطاني بدبخت*
*تا نفهميدم کي هستي بهتره پاکش کني*
*آره اين درجه ي نفهميتتُ نشون ميده*
اينو
بازديد پستت خيلي بالاس
واقعا؟
کامنتارو
اشکمُ دراوردن
چي؟
يه مشت بدبخت که عشق مينهو ديونه اشون کرده
ببين اگه همينجور ادامه بدي
ميشي احمق بين المللي
پاکش کن - ديونه اي؟-
پس حداقل املاشُ درست کن
ببين
اين کلمه
املاش غلطه
همه مسخره ات کردن
خودم ميدونم ، اشتباه تايپي بود
خسته بودم حال نداشتم خب
واقعا که
*شما بدبختا همه ديونه ي مينهوين*
*بنده خيليم با سوادم ، اشتباه تايپي بود*
*من با شما بدبختاي کور ديگه حرفي ندارم*
*کله هنرتون همينه*
هوي ، مرديکه بيشعور
بدش من
اينُ اشتباه نوشتي
اينم اشتباس
براي همينه داري فحش ميخوري داداش
دارم ديونه ميشم
بذار بهشون نشون بدم
*خودتون زشت و بدبختين*
*ننه باباتون خبر دارن جا درس خوندن چکار ميکنين؟*
*بتمرگين درستونُ بخونين چندشا*
*بتمرگيد درستونُ بخونين چِندشا*
چي؟ چندش- چي؟ چندش-
از جونش سير شده
..اينا واقعا
منو مسخره ميکنين؟
بسه ديگه الاغ
بيا بريم يه نوشيدني بخوريم
اگه بدوني کيبوم چي شده
حتما شوکه ميشي
شما؟
نميشناسمتون
جين يي اگه سرت خلوته بيا باهم بريم يه چيزي بزنيم تو رگ
کار دارم
کار؟
نکنه هنوزم ناراحتي؟
همچين نباش بريم هم شام بخوريم هم حرف بزنيم
حرف بزنيم؟
نميفهمه چي ميگم
ميگم امشب کار دارم
نميدوني من دوست پسر دارم؟
يني چي که فک کردي من کار ندارم؟
خدا مگه چي گفتم؟
ميخواين باهم بريم سروقت زهرماري؟
نه حس و حالش نيس
بايد براي کلاسم آماده شم
بايد سرحال باشم
آره الانم وقت خوبي نيست
منم بايد يه نقشي رو برا کلاسم تمرين کنم
نقش کيُ بازي کنم بنظرت؟
خب
چطوره نقش همه ي کسايي که تا الان اداشونو در اوردم بازي کنم؟
به عنوان يه مجموعه؟
مجموعه؟- آره-
هزار نفر ميخوان سخنراني منو گوش بدن
زبونم بند اومد
اگه سختم باشه من از پسش برميارم
کارآگاه لي
ميتونم آِينده ي اين بچها رو عوض کنم؟
اگه قبول شدين بياين بريم موجيتو
اگه ميخواي پاس شي
بايد درس بخوني
دوسش داشتي؟- آره-
استاد جين مگه نرفتين؟
نه هنوز کار دارم
يني چي؟
الان تو رو ديد که اينجايي؟
يا اينکه ميخواد تنها ببينتت؟
بيخيال بابا
دونگ يونگ آدم بشو نيست
هي ، جرات داري درمورد اون عوضي حرف بزني
الان روح من با اون حرفا آسيب ديده
آره
واي
واي کامنتا رو - چي شده؟-
چي شده؟
*من اين عوضيُ پيدا کردم*
*اسمش کيم کيبوم بيست و پنج سالشه*
*دِگو به دنيا اومده فارغ التحصيل دانشگاه نارا*
*اونجا ديگه کدوم گوريه*
از اين دانشگاه الکياس؟-* *اسمشم نشنيدم-
*احتمالا دانشگاهش ناکجا آباد بوده *
*نمره هاشم هميشه پايين بوده*
*متوسط نمره اش 250 تا 253 بوده*
*مرديکه احمق*
*بعد بما ميگه چِندش*
*..تازه الانم داره*
*توي نوريانگجين براي آزمون وکالت درس ميخونه*
آزمون وکالت؟* *ميخواد کشورمونُ بدبخت کنه؟
*نترسين ، اون حتي سودام نداره*
*پس قطعا قبول نميشه*
اين ديوونه ها
دمشون گرم باس بفرستيمشون سازمان سيا
همه چيتُ در اوردن
ديوونه ان
واقعا که- اين چيه-
دمشون گرم باس بفرستيمشون سازمان سيا
همه چيتُ دراوردن
ديوونه ان
واقعا که - اين چيه؟-
عکستم پست کردن
چي ؟ واقعا؟
*همين الان پيداش کرديم*
*اينم از عکسش*
*اين يارو پشت مينهوي من حرف ميزنه؟*
*قيافه اشو*
*خدايي يه نگاه به ريخت خودت بکن بعد چرت و پرت بنويس*
همشون چِندشن
چطور جرات کردن اين چرت و پرتا رو بنويسن
عقب افتاده ان؟
ميخوان بميرن؟
جرات داري بيا جلو بيا
پدرتونُ درميارم
باورم نميشه
بايد پيداشون کني
چي ميگي بابا مگه ميشه اصن
چرا نشه؟
تو توي سرچ کردن و اينا خيلي خوبي
يسال تو خونه خوردي و خوابيدي مثله بدبختا
همش پشت کامپيوتر بودي
پاشو پيداشون کن ديگه
چي ميگي اسگل؟
جنگ شروع شده
بايد با دستاي خودم حالشونُ بگيرم
کيبوم
ولش کن ديگه
بايد ولت کنم برم؟
دليل خاصي نداره
از تدريستون خوشم اومد
بيا اينجا
وايسا
بي رودروايسي بگو چي ميخواي
جلوي اين و اون خم و راست نشو
چي شد؟
نکنه واقعا بهم يه حسيايي داره؟
اون چي بود؟
نکنه خجالتيه؟
*پيام از ريئس کيم*
اينم عکس
خوشگل شده نه؟
بايد خوشحال باشي استاد پارک
با تشکر از استاد جين قيافه ات خوب افتاده ها
خوب شدما
کنار استاد جين چقد خوبم
داريد ميريد؟
کار منم تموم شده
چطوره شام مهمون من؟
چرا؟
..من اشتباه کردم
ميخوام جبران کنم - لازم نيست-
واقعا به روز نميده
قدم به قدم بايد بهش نزديک شم
عکسُ بفرستم براي مامان؟
دونگ يونگ کجا ميري؟
ميرم کيمباپ بگيرم
وايسا
بيا
اين چيه؟- کيبوم خواست برات بخرم
منم از دوستم پرسيدم انگار ميدونست چي شده
گفت انگاري گوشي ـتُ گم کرده
اينُ برات خريده گفت بايد ده سال ازش استفاده کني
ازم خواست يه خوبشُ برات بخرم
مبارکت باشه
تف تو ذات من
من ارزششُ ندارم
اينقد واکنش نشون دادن درسته آخه؟
فک کرده کيه؟
چي؟ شايني؟؟؟
اگه شايني ـه
اگه به يجايي نرسيدم که جلوم زانو بزنه
مگه کيه؟
کيبوم ، کيبوم arirangfa.com
شماها کين ديگه؟ arirangfa.com
چي ميگفتي هان؟
!ما همون چِندشايم که ميگفتي
چي؟
از کجا اينجا رو پيدا کردين؟
اومدين چکار؟- خودت چي فک ميکني؟-
خودت گفتي جنگ شروع شده
گفتي بيا تن به تن جنگ کنيم
شماها
آدم بشو نيستين
دارم با زبون خوش ميگم برين خونه هاتون
باشه
تو دردسر افتادين- ما؟-
جنابالي تو دردسر افتادي
!بسه
اون پست چرتتُ پاک کن
همين الان
الان- باشه بابا-
زود باش
خب
ميگم زود باش- بجنب-
وقتي به سن من رسيدين ميفهمين
صبر لازمه- ميزنم انگشتتُ ميشکنما-
از ما گفتن بود ولي دارين ميبين که
هي
چي شده؟ چرا بستينش؟
جنابالي؟
سرت به کار خودت باشه
چي؟- واقعا که-
بچه فسقلي دهنتُ ببند
منو ميزني؟- ديونه شدي؟-
نکنيد دوستمه
نه دوستم نيست ولش کنين
اون بدبختُ ول کنين
اون پول نداره
کمک
پيام از مامان
بهت افتخار ميکنم
عکست حرف نداره خوشگل شدي
خيلي خيلي مبارکت باشه
بالاخره تونستي دخترم
چي ميگي؟ تونستم؟
آره ميتونم بالاخره
استاد جين منو حمايت ميکنه
خيلي خوشحالم
"کارائوکه هر آهنگ پونصد وون"
برم يه آهنگي بخونم؟
نه بابا زشته
اگه دانش آموزا ببينن چي؟
زشته
نه نميرم
بايد ببرم
تروخدا
آره
بخدا قسم اگه ديگه سمت اين بازي بيام
استاد کره اي نيست؟
استاد پارک
اشتباه گرفتين
مگه شما استاد پارک هانا نيستين؟
منو از کجا شناختي؟
مگه نگفتم من همه چيُ ميبينم؟
لباستون ، کفشتون ، ساعتتون
با اينا ديگه مطئمن شدم خودتونيد
حالا هرچي تو اينجا چکار ميکني؟
اومده بودم بازي کنم
حالا که ديدمتون
ميگم ، چرا اونجوري کردين؟
وقتي دانش آموزام دارن درس ميخونن
زشته ببين معلمشون اومده عشق و حال
اشکال نداره من که درس نميخونم
اينقد دروغ نگو حالا
بريم- کجا؟-
هنوز کامل تموم نشده که
به کارتون برسين- نه بابا ولش کن-
برين ديگه
خب پس با اجازه برم ادامه
خوب ميخونيدا
به هيشکي نگي ها
خودتم که ديدي چقد خوشحالم خواستم برا خودم جشن بگيرم
خداروشکر- چرا؟-
توي يسو که بوديم
نگرانتون بودم چون بنظر ناراحت ميومدين
الان که خوشحاليد منم خوشحالم
حالا که بهش فک ميکنم
من هر وقت ميبينمت آرامش ميگيرم
مرسي گونگ ميونگ
اين چه حرفيه
واقعا ممنون
توي نوريانگ جين تو دانش آموز مورد علاقه مي
فقط دانش آموز مورد علاقه؟
نميشه دوست پسرت باشم؟
..اين جين گونگ ميونگي که توي يسو ام اعتراف کرد
ميتونه يه دوست پسر توپ باشه
باز شروع کرد
من معلمتم بچه
اگه درس نخونم که ديگه معلمم نيستي
اگه انصراف بدم باهم قرار ميذاري؟
پس من ميرم انصراف ميدم- خجالت بکش-
چرت و پرت نگو ديگه
مگه چند سال ازم بزرگ تري؟
شايد دو سه سال فقط
خب من جوون تر از سنم ميزنم
من چهل سالمه
اگه تو چهل سالته منم همينم
اون اتوبوس خونه اتون نيس؟
اي واي الان ميره
بدو- وايسا-
مرسي
ممنون خدافظ
ممنون
بفرماييد- ممنون-
تنهاييد؟
تنهايي نوشيدن براتون مشکلي نيست؟
نه
*امروز بازم تنها مينوشم*
*کسي اذيتم نکرده*
*ولي ميتونم اينجوري تمرکز کنم*
*براي همين مزه ي کنار الکلم شيرينه*
*الان همون جاييم که هميشه باهم ميومديم*
*وقتي کارت تموم شد بهم زنگ بزن*
*کارت تموم نشده؟*
*پيامامُ نميخوني اينقد سرت شلوغه؟*
*مين هو*
*ميخوام کارمُ ول کنم*
*من هيچي نميخوام*
*من فقط تو رو ميخوام*
*ميشه بيخيال شيم؟*
*نميشه ازدواج کنيم؟*
*وقتي ما تنها و ناراحتيم*
*با تنهايي نوشيدن خودمونُ آروم ميکنيم*
مگه نگفتي ديگه مارو دوستت نميدوني؟
ببخشيد اشتباه کردم
اينم لازم نبود
ماله خودته
عوضي بيشعور
گفتم ببخشيد ديگه
گريه نکن خره
*مطمئنا اگه اوضاع بهتر نشد*
*مزه ي شيرين بهترين گزينه اس*
*وقتي تنهايي مينوشي انگار که با دوستي درد و دل ميکني*
بذار ببينيم امشب چي خورده
*اين زمان من هستم و خودم*
بفرماييد
*اين زمان خودمه*
*..خودم*
*پر رو نشين*
فک نکنين بخاطر استعدادتون سفارشتون دادما
چون نميتونم هشت پا سفارش بدم
شمارو بجاش سفارش دادم
اگه هيجان زده شي
خيلي مسخره ميشي
مثه من
اي خدا چرا همش به اون فک ميکنم؟
خيلي بي کلاسه
*زماني براي خودم*
*زمان آرامش*
هانا کامنت داد
کامنت داريم
*پارک هانام*
*غذاتون خوشمزه اس*
*دفعه ي بعد مهمونتون ميکنم*
چي ميگه اين؟
اصلا چرا منو فالو کرده؟
فک کردم جواب ميده
ولي جواب نداد
چرا به روز نميدي آخه
..اصلا
واقعا دوسم داره؟
مگه خله؟
خب آره من جذابم
اگه دعوتم کنه
بايد قبول کنم؟
* ترجمه و زيرنويس : مهديه -عسل * arirangfa.com